1
00:01:11,800 --> 00:01:16,200
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, κυρία Λούμις.

2
00:01:26,700 --> 00:01:29,600
δ Βόλτες στο πάρκο μια καλοκαιρινή μέρα δ

3
00:01:29,700 --> 00:01:32,900
d Πασχαλιά και λεβάντα σε φακελάκι d

4
00:01:32,900 --> 00:01:37,900
δ Κυριακή με τους φίλους σας δ

5
00:01:39,700 --> 00:01:42,900
d Sweet ladyfingers και αγγλικό τσάι d

6
00:01:43,000 --> 00:01:46,200
d Πασχαλιές κεντημένες σε οργάντι d

7
00:01:46,300 --> 00:01:51,300
δ Ημέρα του ας προσποιηθούμε δ

8
00:01:52,900 --> 00:01:56,300
δ John Philip Sousa and parfait Junes d

9
00:01:56,300 --> 00:01:59,700
δ Φωσφορικά και απογεύματα με βελόνα d

10
00:01:59,700 --> 00:02:04,600
δ Σασάφρας Κυριακής
με όλους τους φίλους σας δ

11
00:02:33,200 --> 00:02:36,400
d Άλογα και άμαξες σύντομα d

12
00:02:36,400 --> 00:02:39,700
δ Οι επισκέπτες στο σαλόνι σήμερα το απόγευμα d

13
00:02:39,700 --> 00:02:44,700
δ Κυρίες, κύριοι d

14
00:02:46,300 --> 00:02:49,700
d Στιγμές που το ημερολόγιο δεν μπορεί να διαγράψει d

15
00:02:49,700 --> 00:02:53,300
δ Όλα σωστά στη θέση τους δ

16
00:02:53,400 --> 00:02:58,400
δ Κυριακές, παρακαλώ, μην τελειώνετε δ

17
00:02:59,700 --> 00:03:03,100
δ John Philip Sousa and parfait Junes d

18
00:03:03,200 --> 00:03:06,500
δ Φωσφορικά και απογεύματα με βελόνα d

19
00:03:06,500 --> 00:03:11,400
δ Σασσαφράς Κυριακές
με όλους τους φίλους σας δ

20
00:03:43,100 --> 00:03:45,800
Απλά περιμένετε ακριβώς κάτω στο πεζοδρόμιο.

21
00:03:45,900 --> 00:03:47,500
Απλά περίμενε εκεί.

22
00:03:47,500 --> 00:03:48,300
Μπορείτε να το μετακινήσετε;

23
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Αργήσαμε λίγο.

24
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
Ορίστε.

25
00:03:54,000 --> 00:03:56,100
Εντάξει, τώρα, όλοι περιμένουν εδώ.

26
00:04:03,200 --> 00:04:06,400
Όχι, όχι, δεν έχουμε
ώρα για αυτό τώρα, έλα.

27
00:04:06,400 --> 00:04:08,100
Είναι ώρα να μπούμε στο λεωφορείο.

28
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
Πάμε λοιπόν.

29
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Δεν έχουμε χρόνο, αγαπητέ.

30
00:04:16,800 --> 00:04:18,400
Πήγαινε, έλα.

31
00:04:18,500 --> 00:04:19,300
Δεν μπορώ να πάω.

32
00:04:19,300 --> 00:04:20,900
Έλα, έχουμε ένα
υπέροχο δωμάτιο σε περιμένει

33
00:04:20,900 --> 00:04:23,100
- σε ένα ωραίο, καθαρό κτίριο.
- Δεν μπορώ να πάω!

34
00:04:23,200 --> 00:04:26,000
- Σας τα είπαμε όλα.
- Δεν μπορώ να πάω!

35
00:04:26,000 --> 00:04:28,800
Κύριε Χίγκινς, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

36
00:04:28,800 --> 00:04:30,300
Εκεί, αυτό είναι σωστό.

37
00:04:30,300 --> 00:04:32,800
Θα σου αρέσει, στο υπόσχομαι.

38
00:04:46,400 --> 00:04:47,900
Είμαι εγώ, Mattie.

39
00:04:59,600 --> 00:05:02,400
Δεν μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας να σκέφτεται εδώ μέσα!

40
00:05:15,600 --> 00:05:18,200
Τους είδα να κινούν το
κόσμος έξω στο δρόμο.

41
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
Θα έρθουν για εμάς αύριο.

42
00:05:23,600 --> 00:05:25,000
Σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή δεν βγαίνω έξω

43
00:05:25,000 --> 00:05:26,600
ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει.

44
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
Κάνεις λάθος, κάνω.

45
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
Θα έρθουν για εμάς αύριο, έτσι δεν είναι;

46
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
Δεν θέλω να ανησυχείς.

47
00:05:46,700 --> 00:05:50,600
Ο πατέρας μου είχε 14 κτίρια.

48
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
Αυτό είναι μόνο ένα από τα 14 κτίρια

49
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
Ο πατέρας μου ήταν ιδιοκτήτης σε αυτή τη γειτονιά.

50
00:05:56,400 --> 00:05:58,600
Δεν θα άφηνε κάτι
να συμβεί κάτι τέτοιο.

51
00:06:03,100 --> 00:06:06,100
Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό, φυσικά.

52
00:06:07,100 --> 00:06:09,100
Τότε τα πράγματα ήταν πολύ διαφορετικά.

53
00:06:13,800 --> 00:06:15,000
Ο κόσμος μας σεβάστηκε.

54
00:06:18,500 --> 00:06:19,800
Ήμασταν πολύ κομψοί εδώ.

55
00:06:22,600 --> 00:06:26,300
Λοιπόν, όχι τόσο πολύ
κομψό, αλλά ήταν ωραίο.

56
00:06:27,900 --> 00:06:32,900
Ο καθένας με το σπίτι του,
κουρτίνες στα παράθυρα,

57
00:06:33,100 --> 00:06:34,700
και λουλούδια στο πίσω μέρος.

58
00:06:37,100 --> 00:06:40,600
Θυμάμαι πώς ήταν.

59
00:06:45,500 --> 00:06:47,100
Πάντα υπάρχει βρωμιά τώρα.

60
00:07:04,400 --> 00:07:06,600
Αυτό είναι ένα ωραίο νέο κτίριο.

61
00:07:06,700 --> 00:07:08,200
Αυτή η γειτονιά κοιτάζει ψηλά.

62
00:07:09,200 --> 00:07:10,900
Θα υπάρχουν πάλι κομψοί άνθρωποι εδώ.

63
00:07:10,900 --> 00:07:13,200
Σου αρέσει αυτός ο θόρυβος;

64
00:07:13,200 --> 00:07:18,000
Όχι!

65
00:07:18,000 --> 00:07:19,900
Mattie, τι θα κάνουμε;

66
00:07:40,800 --> 00:07:42,500
Έχεις κάτι για μένα, γιαγιά;

67
00:08:46,300 --> 00:08:49,300
Κάποιος να καλέσει γιατρό;

68
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
Για ποιο λόγο;

69
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Καλύτερα να φέρεις το σάκο.

70
00:09:35,500 --> 00:09:36,300
Καλώ τους άντρες μου!

71
00:09:36,300 --> 00:09:37,100
Πες του εσύ!

72
00:09:37,100 --> 00:09:38,900
Δεν έχουμε τίποτα παρά μόνο κόπο σε αυτή τη δουλειά!

73
00:09:38,900 --> 00:09:40,100
Και κάτι άλλο, θα έχουμε

74
00:09:40,100 --> 00:09:41,900
μια ολόκληρη μέρα άδεια για την κηδεία.

75
00:09:52,400 --> 00:09:53,500
Γιατί δεν δουλεύει κανείς;

76
00:09:53,500 --> 00:09:54,700
Τους απέκλεισα.

77
00:09:58,100 --> 00:09:58,900
Το καλώδιο έσπασε.

78
00:09:58,900 --> 00:10:01,200
Αύριο που θα έρθουν οι άντρες σου
πίσω, αρματώστε το διπλής αντοχής.

79
00:10:01,300 --> 00:10:02,700
Δεν άκουσα ποτέ για ένα από αυτά καλώδια

80
00:10:02,700 --> 00:10:04,000
σπάζοντας έτσι, κύριε Κρόφορντ.

81
00:10:04,000 --> 00:10:05,200
Ούτε ποτέ δεν έχω.

82
00:10:06,100 --> 00:10:07,300
Κρατάς το στόμα σου κλειστό.

83
00:10:07,300 --> 00:10:08,400
Θέλω αυτούς τους άντρες πίσω.

84
00:10:08,400 --> 00:10:10,600
Δεν θέλω άλλες καθυστερήσεις σε αυτή τη δουλειά.

85
00:10:32,300 --> 00:10:33,900
Είμαι εγώ, Mattie.

86
00:10:37,000 --> 00:10:38,200
Έγινε ένα ατύχημα.

87
00:10:38,200 --> 00:10:39,500
Ένας άνδρας σκοτώθηκε.

88
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
Μόλις του έδωσα δαμάσκηνα.

89
00:10:50,800 --> 00:10:52,900
Ήταν δικό του λάθος.

90
00:10:52,900 --> 00:10:55,800
Ανέβαινε σε ένα
από αυτές τις χαλύβδινες δοκούς.

91
00:10:55,800 --> 00:10:57,700
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

92
00:10:57,700 --> 00:11:00,200
Τους έχω παρακολουθήσει, δεν το κάνουν ποτέ αυτό.

93
00:11:05,400 --> 00:11:06,900
Σταμάτησαν να δουλεύουν.

94
00:11:06,900 --> 00:11:09,400
Ναι, το ξέρω, δεν είναι υπέροχο;

95
00:11:10,900 --> 00:11:12,000
Άκου πόσο ήσυχο είναι.

96
00:11:39,700 --> 00:11:43,100
Νομίζω ότι θα ζωγραφίσω
το τελείωμα μπροστά, μητέρα.

97
00:11:43,100 --> 00:11:44,100
Για ποιο λόγο;

98
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
Το χρώμα αρχίζει να ξεφλουδίζει.

99
00:11:48,300 --> 00:11:49,500
Μόλις σήμερα το παρατήρησα.

100
00:11:50,600 --> 00:11:54,200
Γιατί όμως να βάψετε ένα κτίριο
θα κατέβει την επόμενη εβδομάδα;

101
00:11:54,200 --> 00:11:55,900
Δεν τους ξέρεις
σταμάτησε τη δουλειά εκεί;

102
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

103
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Ίσως δεν θα έρθουν καθόλου εδώ.

104
00:12:08,500 --> 00:12:10,800
Ένας άντρας σκοτώθηκε σήμερα, μπαμπά,

105
00:12:10,800 --> 00:12:13,300
εκεί που χτίζουν
ο νέος ουρανοξύστης.

106
00:12:13,300 --> 00:12:14,300
Έπεσε.

107
00:12:15,000 --> 00:12:16,600
Τον άκουγα να ουρλιάζει από εδώ.

108
00:12:16,700 --> 00:12:18,100
Δεν άκουσα ποτέ κάτι παρόμοιο.

109
00:12:18,100 --> 00:12:19,600
Πρέπει να είναι τρομερό
ξέροντας ότι θα πεθάνεις

110
00:12:19,700 --> 00:12:21,100
σε άλλα λίγα δευτερόλεπτα.

111
00:12:23,600 --> 00:12:25,800
Δεν φαντάζομαι εκεί
είχε μείνει πολλά από αυτόν.

112
00:12:28,400 --> 00:12:31,500
Λυπάμαι, ξέρω ότι είναι
κανένα είδος συζήτησης

113
00:12:31,500 --> 00:12:34,900
για το τραπέζι, αλλά εγώ
νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε.

114
00:12:34,900 --> 00:12:37,600
Βλέπεις, μπαμπά, μετά το ατύχημα,

115
00:12:37,600 --> 00:12:39,300
οι άλλοι άντρες αρνήθηκαν να δουλέψουν άλλο.

116
00:12:39,400 --> 00:12:40,900
Όλοι πήγαν σπίτι τους.

117
00:12:41,000 --> 00:12:42,700
Και, ω, μπαμπά, ίσως δεν θα χρειαστεί να μετακινηθούμε

118
00:12:42,800 --> 00:12:46,700
έξω από το σπίτι της.

119
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
Είμαι ο Mattie.

120
00:13:15,300 --> 00:13:16,600
Με πειράζει να κάτσω;

121
00:13:24,500 --> 00:13:26,800
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά χαρούμενη.

122
00:14:22,300 --> 00:14:24,600
Πρακτικά μετακόμισα εδώ.

123
00:14:24,600 --> 00:14:27,900
Είπε ότι θα είναι μόνο
μια προσωρινή εξάρθρωση.

124
00:14:27,900 --> 00:14:31,700
Αυτά ήταν τα λόγια του,
προσωρινή εξάρθρωση.

125
00:14:32,500 --> 00:14:35,200
Ένα-δύο μήνες και φεύγουμε,

126
00:14:36,100 --> 00:14:39,300
πετώντας προς το κάστρο των ονείρων μας στον ουρανό.

127
00:14:41,000 --> 00:14:43,400
Προσωρινή εξάρθρωση;

128
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Αυτό ήταν πριν από 40 χρόνια.

129
00:14:46,800 --> 00:14:49,800
Όλες τις φορές που σχεδιάσαμε
μετακομίζοντας από εδώ,

130
00:14:49,800 --> 00:14:52,000
πάντα ανυπομονώ να βγούμε.

131
00:14:53,500 --> 00:14:56,800
Τώρα, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μείνω.

132
00:15:46,100 --> 00:15:47,800
Είστε κυρία Λούμις;

133
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Ναί.

134
00:15:50,500 --> 00:15:52,300
Ότι ο άντρας σου έξω;

135
00:15:52,300 --> 00:15:53,600
Ναί.

136
00:15:53,600 --> 00:15:55,900
Δεν ξέρει ότι είσαι
μετακομίζεις από εδώ;

137
00:15:56,000 --> 00:15:57,100
Ναι, ξέρει.

138
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
Τι νομίζει ότι κάνει;

139
00:16:02,300 --> 00:16:03,600
Είναι δύσκολο γι 'αυτόν, δεσποινίς.

140
00:16:04,600 --> 00:16:06,500
Είναι σούπερ εδώ τόσο καιρό,

141
00:16:06,600 --> 00:16:09,800
είναι σαν να ήταν το δικό του μέρος.

142
00:16:09,900 --> 00:16:13,300
Πρέπει να ζωγράφιζε κάθε φορά
ίντσα τουλάχιστον 10 φορές

143
00:16:13,300 --> 00:16:17,100
τα τελευταία 30 χρόνια,
και στερέωσε όλους τους σωλήνες,

144
00:16:17,100 --> 00:16:19,000
και άλλαξε τα καλώδια.

145
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
Δεν θα έχει τίποτα
να κάνει αν πρέπει να πάει.

146
00:16:25,100 --> 00:16:27,400
Ζούμε εδώ τόσο καιρό.

147
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
Δεν μπορείς να ζεις άλλο εδώ.

148
00:16:29,000 --> 00:16:30,600
Το κτίριο κατεβαίνει.

149
00:16:30,600 --> 00:16:32,300
Αυτή είναι η ειδοποίηση μετεγκατάστασής σας.

150
00:17:06,600 --> 00:17:09,600
Γεια σας, χαίρομαι που σας βλέπω.

151
00:17:09,600 --> 00:17:11,100
Σε παρακαλώ, μπες.

152
00:17:11,200 --> 00:17:14,200
Φοβάμαι ότι τα πράγματα φαίνονται
λίγο ανοργάνωτο.

153
00:17:14,300 --> 00:17:15,700
Θα σου φτιάξω ένα μέρος.

154
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Μην ενοχλείτε.

155
00:17:22,100 --> 00:17:23,800
Είπα μην ασχοληθείς.

156
00:17:25,100 --> 00:17:26,700
Αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

157
00:17:28,200 --> 00:17:31,700
Βλέπεις, δεν μπορώ να απομακρυνθώ από εδώ.

158
00:17:31,800 --> 00:17:33,900
Φοβάμαι ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.

159
00:17:34,000 --> 00:17:34,700
Τι;

160
00:17:34,800 --> 00:17:36,200
Είπα ότι δεν έχεις επιλογή.

161
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

162
00:17:37,700 --> 00:17:40,700
Αλλά είναι λόγω
γυναίκα μου, δεν βλέπεις;

163
00:17:40,700 --> 00:17:44,300
Όταν πέθανε 15 χρόνια
πριν, ήθελα να πεθάνω κι εγώ.

164
00:17:47,300 --> 00:17:48,300
Την αγάπησα.

165
00:17:49,200 --> 00:17:52,900
Αλλά, τότε, κατά κάποιο τρόπο, το πήρα
ξεκίνησε σε ένα έργο μου.

166
00:17:52,900 --> 00:17:56,300
Ένα βιβλίο που το κάναμε πάντα
πλάκα ο ένας τον άλλον θα έγραφα.

167
00:17:56,300 --> 00:17:59,800
Και, τώρα, βλέπετε, αυτό είναι.

168
00:17:59,900 --> 00:18:03,400
Για 15 χρόνια, είμαι
συλλέγοντας όλα αυτά τα πράγματα

169
00:18:03,400 --> 00:18:04,800
και τακτοποιώντας τα.

170
00:18:06,100 --> 00:18:09,000
Ξέρω πού είναι όλα.

171
00:18:09,100 --> 00:18:11,400
Αυτές είναι οι κατασκευές του βιβλίου μου.

172
00:18:11,400 --> 00:18:15,500
Και τώρα, τώρα, ξεκινάω
για να τα συνδυάσουμε εδώ.

173
00:18:15,500 --> 00:18:18,200
Λυπάμαι, πραγματικά
δεν έχω χρόνο να ακούσω.

174
00:18:18,300 --> 00:18:19,700
Όχι, δεσποινίς, σας παρακαλώ, ακούστε.

175
00:18:21,400 --> 00:18:24,700
Βλέπετε, είναι ένα βιβλίο με τα απομνημονεύματά μας.

176
00:18:26,200 --> 00:18:28,500
Ήμασταν παντρεμένοι 55 χρόνια.

177
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
Λοιπόν, δεν μπορώ να σταματήσω να το δουλεύω τώρα.

178
00:18:32,600 --> 00:18:33,800
Αν το έκανα αυτό, θα...

179
00:18:35,700 --> 00:18:37,500
Θα ένιωθα ότι ζούσα για το τίποτα

180
00:18:38,300 --> 00:18:41,800
τώρα που έφυγε το αφεντικό.

181
00:18:41,900 --> 00:18:45,300
Το αφεντικό, έτσι αποκαλώ τη γυναίκα μου.

182
00:18:47,200 --> 00:18:49,900
Μπορείτε να συνεχίσετε
εργάζονται στο νέο μέρος.

183
00:18:50,000 --> 00:18:52,700
Όλα αυτά τα πράγματα μπορούν να συσκευαστούν και να μετακινηθούν.

184
00:18:54,300 --> 00:18:55,900
Η συσκευασία είναι αρκετά εύκολη.

185
00:18:55,900 --> 00:18:59,100
Είναι το ξεπακετάρισμα που με ανησυχεί.

186
00:18:59,100 --> 00:19:01,800
Θα μου έπαιρνε άλλο
15 χρόνια για να το κάνω,

187
00:19:01,800 --> 00:19:03,600
και δεν έχω χρόνο.

188
00:19:06,800 --> 00:19:08,000
Δεν βλέπεις;

189
00:19:09,000 --> 00:19:12,100
Δεν είναι το ίδιο πράγμα
για μένα όπως είναι για σένα.

190
00:19:13,300 --> 00:19:16,100
Πραγματικά δεν έχω χρόνο.

191
00:19:18,700 --> 00:19:19,900
Δεν είναι δική μου απόφαση.

192
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Εδώ είναι η ειδοποίησή σας.

193
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Μπορείτε να φύγετε σήμερα.

194
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Σήμερα;

195
00:19:32,900 --> 00:19:34,000
Αυτό είπα!

196
00:19:35,100 --> 00:19:37,200
Ξέρεις την ημερομηνία εδώ και εβδομάδες.

197
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
Κύριε Μπλέικλι;

198
00:20:05,300 --> 00:20:06,400
Κύριε Μπλέικλι;

199
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Είσαι;

200
00:20:22,000 --> 00:20:23,400
Πρέπει να το διαβάσετε αυτό.

201
00:20:25,100 --> 00:20:27,500
Θέλω να πω, πρέπει να πάρεις
κάποιος να σας το διαβάσει.

202
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Τι είναι αυτό;

203
00:20:29,100 --> 00:20:31,000
Είναι η ειδοποίηση μετεγκατάστασής σας.

204
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
Πού περιμένεις να μετακομίσω;

205
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Βρήκαμε ένα μέρος για εσάς.

206
00:20:36,600 --> 00:20:38,200
Ναι, φαντάζομαι ότι έχεις,

207
00:20:39,300 --> 00:20:42,400
στο διπλάσιο του ενοικίου, σε
μια παράξενη γειτονιά

208
00:20:42,500 --> 00:20:44,000
στα μισά της πόλης.

209
00:20:45,100 --> 00:20:47,200
Ζω εδώ 38 χρόνια.

210
00:20:47,200 --> 00:20:51,900
Ξέρω αυτό το κτίριο, το
δρόμους αυτής της γειτονιάς.

211
00:20:51,900 --> 00:20:53,000
Με ξέρουν.

212
00:20:53,900 --> 00:20:56,400
Είμαι πολύ μεγάλος για να μάθω ξανά.

213
00:21:02,100 --> 00:21:03,900
Δεν θέλω να ενοχλούνται οι ενοικιαστές μου.

214
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
Είμαι προϊστάμενος εδώ.

215
00:21:07,400 --> 00:21:09,700
Δεν είναι ενοικιαστές σας.

216
00:21:09,700 --> 00:21:11,900
Κανείς δεν πληρώνει ενοίκιο εδώ και μήνες.

217
00:21:12,000 --> 00:21:13,300
Πληρώνουμε το ενοίκιο.

218
00:21:13,300 --> 00:21:14,600
Το στέλνουν πίσω.

219
00:21:14,600 --> 00:21:16,800
Σωστά, αυτοί
δεν θες τα λεφτά σου,

220
00:21:16,800 --> 00:21:18,300
σε θέλουν να φύγεις από εδώ.

221
00:21:18,400 --> 00:21:20,500
Αλλά ζούμε εδώ τόσο καιρό.

222
00:21:42,200 --> 00:21:44,900
Δεν ωφελεί, δεν θα απαντήσει.

223
00:21:44,900 --> 00:21:46,200
Είναι εκεί μέσα;

224
00:21:46,200 --> 00:21:48,700
Είναι πάντα εκεί μέσα.

225
00:21:50,500 --> 00:21:51,300
Χάνεις τον χρόνο σου.

226
00:21:51,400 --> 00:21:53,100
Δεν θα ανοίξει την πόρτα.

227
00:21:53,100 --> 00:21:55,300
Δεν έχει φύγει από αυτό το δωμάτιο εδώ και 20 χρόνια.

228
00:21:55,400 --> 00:21:58,100
Δεν χάνω τον χρόνο μου.

229
00:22:01,100 --> 00:22:02,600
Αυτή η γυναίκα πρέπει να φύγει από εδώ.

230
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
Πρέπει να της μιλήσω.

231
00:22:03,700 --> 00:22:05,100
Πρέπει να της το δώσω αυτό.

232
00:22:05,100 --> 00:22:06,800
Θα της το δώσω.

233
00:22:06,800 --> 00:22:08,700
Πρέπει να της το δώσω μόνος μου.

234
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
Μις Γουίλκινς;

235
00:22:30,200 --> 00:22:31,200
Μις Γουίλκινς;

236
00:22:32,800 --> 00:22:34,300
-Αρκεί.
- Άσε με.

237
00:22:34,300 --> 00:22:36,200
- Αφήστε την ήσυχη, λοιπόν.
- Όχι μέχρι να βγει.

238
00:22:36,300 --> 00:22:38,100
Δεν βγαίνει.

239
00:22:38,100 --> 00:22:39,400
Δεν πάει.

240
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Ούτε εγώ είμαι.

241
00:22:41,400 --> 00:22:42,900
Φυσικά και θα πας.

242
00:22:42,900 --> 00:22:44,800
Όχι, δεν θα πάμε.

243
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Δεν θα πάει;

244
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
Τι γίνεται με το άλλο
άνθρωποι σε αυτόν τον δρόμο;

245
00:22:52,100 --> 00:22:53,500
Πήγαν.

246
00:22:53,600 --> 00:22:55,700
Μετακομίσαμε χιλιάδες
των ηλικιωμένων σαν εσένα.

247
00:22:55,700 --> 00:22:57,800
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι διαφέρεις;

248
00:22:57,800 --> 00:23:00,200
Γιατί πρέπει να σας δοθεί ειδική μεταχείριση;

249
00:23:00,200 --> 00:23:01,700
Δεν με νοιάζει τι έκανε κάποιος άλλος.

250
00:23:01,800 --> 00:23:03,100
Δεν πάμε.

251
00:23:03,100 --> 00:23:05,200
Θα πάρω δικαστική απόφαση,
Θα σε πετάξω έξω.

252
00:23:05,300 --> 00:23:07,100
Όχι, δεν θα σας αφήσουμε να το κάνετε αυτό.

253
00:23:07,100 --> 00:23:08,700
Καλύτερα να μην προσπαθήσεις.

254
00:23:09,500 --> 00:23:10,800
Με απειλείς;

255
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

256
00:23:13,400 --> 00:23:14,600
Δεν σε φοβάμαι.

257
00:23:16,800 --> 00:23:17,600
Ίσως καλύτερα να συνεχίσουμε...

258
00:23:17,700 --> 00:23:18,900
- Όχι!

259
00:23:18,900 --> 00:23:20,200
Δεν πάμε!

260
00:23:20,300 --> 00:23:22,400
Έχει δίκιο, φύγε από εδώ.

261
00:23:24,800 --> 00:23:26,600
Αφήστε μας ήσυχους.

262
00:23:26,600 --> 00:23:28,300
Θα σε βοηθήσω να κατέβεις.

263
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
Γεια, τι συμβαίνει εκεί μέσα;

264
00:24:12,400 --> 00:24:14,900
Ακούστε με, σε λίγες μέρες,

265
00:24:15,000 --> 00:24:17,100
όταν τελειώσουν η τοποθέτηση
το ατσάλι εκεί πάνω,

266
00:24:17,100 --> 00:24:17,900
θα έρθουν εδώ,

267
00:24:18,000 --> 00:24:21,200
και θα συντρίψουν
αυτές οι παλιές κατοικίες κάτω.

268
00:24:21,200 --> 00:24:23,300
Τώρα, αν είσαι ακόμα εδώ όταν έρθουν,

269
00:24:23,300 --> 00:24:26,100
θα φέρουν την αστυνομία και θα σε τραβήξουν έξω,

270
00:24:26,100 --> 00:24:28,000
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για να τους σταματήσετε.

271
00:24:31,200 --> 00:24:33,700
Κάνετε σαν παιδιά.

272
00:24:33,700 --> 00:24:36,000
Αν φύγεις τώρα, εκεί
δεν θα έχει κανένα πρόβλημα.

273
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Κάνεις κακό μόνο στον εαυτό σου, ξέρεις.

274
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Θα με ακούσεις;

275
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!

276
00:24:45,000 --> 00:24:47,400
Τώρα, θέλω να έρθεις
έξω από εκεί τώρα.

277
00:24:48,900 --> 00:24:50,700
Θα με ακούσεις;

278
00:26:40,300 --> 00:26:42,200
Είναι σβηστά τα φώτα όλων;

279
00:26:42,300 --> 00:26:45,800
Ναι, έχουν κλείσει και το γκάζι.

280
00:26:45,900 --> 00:26:47,000
Δεν υπάρχει νερό.

281
00:26:47,100 --> 00:26:48,800
Έχω μερικά κεριά!

282
00:26:48,900 --> 00:26:50,700
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι!

283
00:26:50,700 --> 00:26:52,400
Θα πάρω λίγο νερό στο δρόμο.

284
00:26:52,500 --> 00:26:53,900
Πήρα κουβάδες στο κελάρι.

285
00:26:53,900 --> 00:26:56,900
Υπάρχουν κομμάτια ξύλου
όπου τα κτίρια είναι κάτω.

286
00:26:56,900 --> 00:27:00,100
Θα πάρω μερικά και μπορούμε
άναψε φωτιά για το μαγείρεμα.

287
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
Θα σε βοηθήσω.

288
00:27:01,100 --> 00:27:02,500
Θα έρθω μαζί σου.

289
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
Δεν ήταν όλοι καλοί;

290
00:27:04,600 --> 00:27:08,200
Ήταν σαν μια μεγάλη οικογένεια, με
όλοι βοηθούν ο ένας τον άλλον.

291
00:27:08,200 --> 00:27:11,000
Η κυρία Λούμις κάνει ένα μεγάλο
κατσαρόλα με σούπα για όλους μας.

292
00:27:13,400 --> 00:27:14,800
Ήταν ακριβώς σαν μια εποχή που,

293
00:27:16,200 --> 00:27:17,500
αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.

294
00:27:20,200 --> 00:27:22,300
Δεν είναι όμορφο το φως των κεριών;

295
00:27:22,300 --> 00:27:23,800
Μου αρέσει να τρώω κάτω από το φως των κεριών.

296
00:27:25,500 --> 00:27:29,400
Μου θυμίζει όταν ήμουν νεότερος.

297
00:27:30,400 --> 00:27:33,300
το σκέφτομαι συνέχεια
αυτός ο άνθρωπος που σκοτώθηκε.

298
00:27:35,100 --> 00:27:36,100
Τι;

299
00:27:37,000 --> 00:27:38,200
το σκέφτομαι συνέχεια
ο άνθρωπος που σκοτώθηκε,

300
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
αυτός που έπεσε.

301
00:27:42,000 --> 00:27:43,900
Αυτοί οι άνθρωποι δεν νοιάζονται για εμάς.

302
00:27:45,900 --> 00:27:48,600
Αυτό το κορίτσι δεν μας λυπάται.

303
00:27:51,700 --> 00:27:53,300
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε

304
00:27:53,300 --> 00:27:54,900
για το τι τους συμβαίνει.

305
00:28:24,400 --> 00:28:25,700
Εντάξει, παιδιά, πάμε,

306
00:28:25,700 --> 00:28:26,900
κάτω μέρος της έκτης περιόδου.

307
00:29:06,600 --> 00:29:07,500
Απλώς δεν μου αρέσει η δουλειά.

308
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
Δηλαδή τα καλώδια είναι
όλα φθαρμένα στο πράγμα.

309
00:29:09,500 --> 00:29:10,400
Θέλω να πω, δεν είναι καλό.

310
00:29:10,400 --> 00:29:12,900
Όλη η δουλειά είναι μπαμ,
όσο με αφορά.

311
00:29:14,900 --> 00:29:15,900
Ξέρεις τι εννοώ, ε;

312
00:29:17,200 --> 00:29:18,600
Δεν με νοιάζει μια τέτοια δουλειά.

313
00:29:18,600 --> 00:29:20,500
Αν μπορούσα να φύγω
αύριο θα το έκανα κι εγώ.

314
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Ιησούς!

315
00:30:02,000 --> 00:30:06,700
Κόψτε το ρεύμα, κόψτε κάποιος
το ρεύμα, κόψε το ρεύμα!

316
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
- Κόψτε το ρεύμα!
- Γεια, το είχα

317
00:30:07,700 --> 00:30:09,000
με τη δουλειά του, το έχω πάθει!

318
00:30:09,100 --> 00:30:10,400
Κόψτε το ρεύμα!

319
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
Προσέξτε!

320
00:30:23,500 --> 00:30:26,600
Και τα τρία, τηγανητά σαν μπέικον.

321
00:30:27,700 --> 00:30:28,500
Πάρε με τον Κρόφορντ.

322
00:30:28,500 --> 00:30:30,000
Του λες για μένα, οι άντρες μου είναι έξω.

323
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Όχι, θέλω τον Κρόφορντ, πάρε με τον Κρόφορντ!

324
00:30:32,000 --> 00:30:32,900
Είναι έξω και θα μείνουν έξω.

325
00:30:33,000 --> 00:30:33,700
Του το λες.

326
00:30:33,800 --> 00:30:34,600
Θα έβγαζες από τη γραμμή;

327
00:30:34,600 --> 00:30:35,400
και να μιλήσω με το αφεντικό;

328
00:30:35,500 --> 00:30:37,400
Θα πάνε σπίτι, εγώ
θέλει να το ξέρει αυτό.

329
00:30:37,400 --> 00:30:38,900
Θέλω να ξέρει ότι οι άντρες μου είναι έξω.

330
00:30:39,000 --> 00:30:41,700
Κύριε Κρόφορντ, υπάρχει
ήταν άλλο ένα ατύχημα.

331
00:30:41,700 --> 00:30:42,500
Πες του, πες του.

332
00:30:42,500 --> 00:30:43,300
Τρεις άνδρες είναι νεκροί.

333
00:30:43,300 --> 00:30:44,300
Πες του ότι οι άντρες είναι έξω.

334
00:30:44,300 --> 00:30:46,300
Και το κτήριο σου καίγεται.

335
00:31:06,300 --> 00:31:07,300
Τραβάω τους άντρες μου, κύριε Κρόφορντ.

336
00:31:07,400 --> 00:31:08,300
Τα τραβάω τώρα!

337
00:31:08,300 --> 00:31:09,700
Δεν θα δουλέψουμε άλλο εδώ!

338
00:31:09,700 --> 00:31:12,400
Το συμβόλαιό μας
δεν καλύπτει το μαγείρεμα.

339
00:31:13,400 --> 00:31:14,700
Πες μου τα ονόματα των πλησιέστερων συγγενών.

340
00:31:14,800 --> 00:31:15,600
Ναι, κύριε.

341
00:31:15,600 --> 00:31:16,800
Η φιλανθρωπία δεν θα τα καταφέρει.

342
00:31:16,800 --> 00:31:18,000
Οι άντρες μου είναι έξω!

343
00:31:18,000 --> 00:31:19,800
Αυτή η θέση εργασίας είναι κλειστή μέχρι νεωτέρας.

344
00:31:19,900 --> 00:31:21,900
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει εδώ.

345
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
Ποια είναι αυτή;

346
00:31:29,000 --> 00:31:31,200
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

347
00:31:31,200 --> 00:31:32,700
Φύγε από εδώ!

348
00:31:32,700 --> 00:31:34,200
Είσαι έξω από τα μυαλά σου
αφήνοντας μια ηλικιωμένη γυναίκα

349
00:31:34,200 --> 00:31:35,100
έτσι εδώ μέσα;

350
00:31:35,100 --> 00:31:36,200
- Βγάλτε την έξω!
- Ναι, κύριε.

351
00:31:52,500 --> 00:31:54,000
Είμαι ο Mattie.

352
00:31:59,700 --> 00:32:01,700
Έγινε άλλο ένα ατύχημα.

353
00:32:01,700 --> 00:32:03,100
Τρεις άνδρες σκοτώθηκαν.

354
00:32:06,700 --> 00:32:08,200
Σταμάτησαν να δουλεύουν ξανά.

355
00:32:10,400 --> 00:32:11,900
Θα είμαστε καλά για λίγο.

356
00:32:13,100 --> 00:32:16,100
Κύριε Κρόφορντ, αυτό το ασανσέρ
επιθεωρήθηκε την περασμένη εβδομάδα.

357
00:32:17,100 --> 00:32:19,100
Όλα ήταν εντάξει.

358
00:32:19,100 --> 00:32:20,800
Δεν έπρεπε να γίνει κάτι τέτοιο.

359
00:32:22,500 --> 00:32:25,600
Κύριε Κρόφορντ, πιστεύετε ότι ίσως

360
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
θα μπορούσε να είναι περίπτωση δολιοφθοράς;

361
00:32:27,600 --> 00:32:29,500
Σαμποτάζ, τι δολιοφθορά;

362
00:32:29,600 --> 00:32:30,800
Όλοι είναι ευχαριστημένοι με αυτή τη δουλειά.

363
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
Δεν έχω εχθρούς εδώ.

364
00:32:31,900 --> 00:32:32,800
Όχι, φυσικά και όχι, καταλαβαίνω.

365
00:32:32,800 --> 00:32:33,900
Δεν έχω εργατικά προβλήματα!

366
00:32:34,000 --> 00:32:34,800
Όχι-

367
00:32:34,800 --> 00:32:36,100
- Όλοι πληρώθηκαν!

368
00:32:48,400 --> 00:32:51,000
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις εκεί πάνω;

369
00:32:51,000 --> 00:32:53,400
Αυτά δεν τα ξέρεις
πέφτουν τα κτίρια;

370
00:32:57,600 --> 00:32:59,100
Γεια, με ακούς;

371
00:33:02,400 --> 00:33:05,300
Δεν έχεις δουλειά
εκεί σε αυτό το ικρίωμα!

372
00:33:05,400 --> 00:33:07,400
Τι ζωγραφίζεις αυτό το κτίριο;

373
00:33:12,100 --> 00:33:13,300
Μένεις εδώ, γέροντα;

374
00:33:14,400 --> 00:33:17,100
Δεν ξέρεις του καθενός
υποτίθεται ότι είναι εκτός αυτού του μπλοκ;

375
00:33:19,600 --> 00:33:22,800
Εντάξει, θα σε έχω
μετακόμισε το πρωί.

376
00:33:25,900 --> 00:33:28,100
- Ποιος είσαι;

377
00:33:28,200 --> 00:33:31,800
Με λένε Κρόφορντ, είμαι ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου.

378
00:33:31,800 --> 00:33:33,300
Τα κατέχω όλα αυτά.

379
00:33:33,300 --> 00:33:34,100
Ποιος είσαι;

380
00:33:34,200 --> 00:33:37,100
Το όνομά μου είναι Loomis, είμαι
επιστάτης εδώ.

381
00:33:37,200 --> 00:33:38,100
Α, έτσι είναι;

382
00:33:38,100 --> 00:33:41,000
Λοιπόν, είσαι καλός εργάτης,
Λούμις, το βλέπω.

383
00:33:42,500 --> 00:33:44,300
Αν δεν ήσουν τόσο μεγάλος
φίλε, θα σου έδινα δουλειά.

384
00:33:44,300 --> 00:33:46,200
Έπιασα δουλειά.

385
00:33:46,200 --> 00:33:47,000
Όχι, δεν έχεις.

386
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
Αυτό το κτίριο κατεβαίνει!

387
00:33:48,600 --> 00:33:50,300
Χάνεις τον χρόνο σου εδώ!

388
00:34:03,100 --> 00:34:05,200
Πόσοι από εσάς είστε σε αυτό το μέρος;

389
00:34:06,700 --> 00:34:08,900
Κοίτα, έχω αρκετά προβλήματα
χωρίς ανθρώπους σαν εσένα

390
00:34:08,900 --> 00:34:11,300
κατάληψη στο κτήμα μου!

391
00:34:11,300 --> 00:34:13,200
Πρόκειται για ένα έργο 50 εκατομμυρίων δολαρίων!

392
00:34:14,400 --> 00:34:18,200
Αύριο το πρωί, είσαι
έξω, όλοι, έξω!

393
00:34:21,000 --> 00:34:25,100
Αύριο το πρωί, έξω!

394
00:34:38,100 --> 00:34:40,000
Απλώς θα συσκευάσουμε τα πράγματα που χρειάζεστε.

395
00:34:45,100 --> 00:34:46,100
θα μαζέψω.

396
00:34:46,200 --> 00:34:48,600
Μου φέρνεις τα πράγματα που θέλεις.

397
00:35:20,200 --> 00:35:21,700
Τι συμβαίνει;

398
00:35:22,900 --> 00:35:24,700
Χρειάζομαι όλα μου τα πράγματα.

399
00:35:26,100 --> 00:35:27,200
Τα θέλω όλα.

400
00:36:02,900 --> 00:36:03,700
Ποιο είναι το πρόβλημα;

401
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα εδώ.

402
00:36:05,800 --> 00:36:07,600
Υπάρχουν άλλα δύο.

403
00:36:29,700 --> 00:36:30,800
κυρία Σπένσερ.

404
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
Κυρία Σπένσερ;

405
00:36:34,400 --> 00:36:35,900
Κάποιος υποτίθεται ότι είναι εδώ;

406
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Αααα.

407
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
Μις Γουίλκινς;

408
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Μις Γουίλκινς.

409
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
Κάποιος πρέπει να είναι και εδώ μέσα;

410
00:37:45,600 --> 00:37:48,500
- Είδε κανείς από εσάς την κα.
Φεύγει ο Σπένσερ ή η δεσποινίς Γουίλκινς;

411
00:37:48,500 --> 00:37:51,700
Το έκανα, τους άκουσα.

412
00:37:51,800 --> 00:37:53,000
Έφυγαν χθες το βράδυ.

413
00:37:54,900 --> 00:37:57,100
Αναγνώρισα τα βήματά τους.

414
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
Βλέπετε, έχουν φύγει.

415
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
Οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα το δείτε ποτέ
είτε ένα από αυτά πάλι.

416
00:38:05,200 --> 00:38:07,600
Εντάξει, ας το μετακινήσουμε, ας ξεκινήσουμε.

417
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Ποιος είναι;

418
00:39:57,700 --> 00:39:58,700
λες ψέματα.

419
00:39:59,800 --> 00:40:01,300
Δεν τους άκουσες να βγαίνουν.

420
00:44:35,400 --> 00:44:37,600
Είναι νεκρή;

421
00:44:37,600 --> 00:44:42,000
Νομίζω πως ναι.

422
00:44:42,000 --> 00:44:43,100
Ποια είναι αυτή;

423
00:44:45,400 --> 00:44:48,000
Είναι το κορίτσι που έστειλαν από την πόλη;

424
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Ναί.

425
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
Ερχόταν για μένα.

426
00:44:53,100 --> 00:44:54,100
Ναί.

427
00:44:56,500 --> 00:44:58,900
Κι αν το μάθει κάποιος;

428
00:44:59,900 --> 00:45:00,900
Πρέπει να την κρύψουμε.

429
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
- Πού;
- Δεν ξέρω.

430
00:45:17,800 --> 00:45:18,700
Το αυτοκίνητο.

431
00:45:18,700 --> 00:45:21,500
Αν το βρουν, θα το βρουν
έλα να την ψάξεις εδώ.

432
00:45:21,500 --> 00:45:22,700
Τι θα κάνουμε;

433
00:45:24,000 --> 00:45:26,600
Υποθέτω ότι θα πρέπει να το διώξω.

434
00:45:26,600 --> 00:45:27,600
Μπορείτε;

435
00:45:29,200 --> 00:45:32,400
Δεν ξέρω, δεν έχω
οδήγησε αυτοκίνητο σε 40 χρόνια.

436
00:45:34,200 --> 00:45:35,200
Τι γίνεται με αυτήν;

437
00:51:20,700 --> 00:51:21,800
Νομίζω καλύτερα να έρθεις.

438
00:51:49,200 --> 00:51:50,900
Δεν πειράζει, έλα μέσα.

439
00:51:57,800 --> 00:52:01,600
Παναγία Θεοτόκος.

440
00:52:06,600 --> 00:52:08,100
Τι είναι αυτό;

441
00:52:08,200 --> 00:52:09,500
Υπάρχει κάποιος νεκρός;

442
00:52:10,900 --> 00:52:11,900
Ναί.

443
00:52:13,000 --> 00:52:17,400
Ποιος είναι;

444
00:52:17,400 --> 00:52:19,000
Είναι το κορίτσι από την πόλη.

445
00:52:20,800 --> 00:52:22,000
Τι της συνέβη;

446
00:52:24,400 --> 00:52:25,700
Νομίζω ότι έχει μαχαιρωθεί.

447
00:52:25,700 --> 00:52:27,000
Ω Θεέ μου.

448
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Ποιος την μαχαίρωσε;

449
00:52:32,800 --> 00:52:33,800
Γύρισε πίσω.

450
00:52:35,700 --> 00:52:37,100
Δεν έπρεπε να γυρίσει.

451
00:52:56,700 --> 00:52:58,900
Δεν πρέπει να κατηγορήσετε τη δεσποινίς Έμιλυ.

452
00:52:58,900 --> 00:53:00,200
Ήταν φοβισμένη.

453
00:53:00,300 --> 00:53:02,100
Η κοπέλα ερχόταν να την πάρει.

454
00:53:03,100 --> 00:53:05,400
Δεν πρέπει να αφήσουμε κανέναν
πάρε τη δεσποινίς Έμιλυ μακριά.

455
00:53:07,500 --> 00:53:09,200
Τι θα κάνουμε;

456
00:53:09,300 --> 00:53:10,900
Τι λέμε στην αστυνομία;

457
00:53:11,000 --> 00:53:12,600
Δεν θα πούμε
η αστυνομία οτιδήποτε, μητέρα.

458
00:53:12,700 --> 00:53:14,100
Η αστυνομία δεν θα το μάθει ποτέ.

459
00:53:14,200 --> 00:53:16,000
Δεν μπορούμε να έχουμε την αστυνομία εδώ.

460
00:53:40,700 --> 00:53:45,000
Πήρε πολλά
του δωματίου εκεί, Τσάρλι.

461
00:53:45,000 --> 00:53:47,700
Ήρθε η ώρα για τις ασκήσεις σας.

462
00:54:31,200 --> 00:54:32,400
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

463
00:54:37,500 --> 00:54:38,500
Ερχομαι.

464
00:55:16,800 --> 00:55:19,700
Είναι εντελώς παράλυτη, έτσι δεν είναι;

465
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Καημένη.

466
00:55:21,600 --> 00:55:22,700
Είναι οικογένεια;

467
00:55:24,500 --> 00:55:26,200
Οι γονείς της είναι νεκροί, υποθέτω.

468
00:55:27,400 --> 00:55:32,400
Α, πρέπει να είναι απαίσιο
βάρος στους δυο σας.

469
00:55:32,500 --> 00:55:34,800
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

470
00:55:36,600 --> 00:55:37,700
Μένεις κοντά;

471
00:55:39,800 --> 00:55:42,400
Τα πάω μια χαρά με άρρωστους.

472
00:55:42,400 --> 00:55:43,700
Ίσως μπορούσα να βοηθήσω!

473
00:55:46,700 --> 00:55:50,200
Μπορούσα να της διαβάσω ή απλώς να κάτσω μαζί της.

474
00:55:50,200 --> 00:55:53,800
Δεν έχω τίποτα να κάνω και
Έχω αρκετό χρόνο.

475
00:55:53,800 --> 00:55:56,100
Μου αρέσει απλώς να βοηθάω τους ανθρώπους.

476
00:55:57,200 --> 00:56:02,200
Αλήθεια;

477
00:57:25,000 --> 00:57:27,100
Δεν πειράζει, το κάναμε.

478
00:57:27,100 --> 00:57:28,800
Είδα την αστυνομία έξω.

479
00:57:28,900 --> 00:57:30,800
Νόμιζα ότι θα έμπαιναν εδώ μέσα.

480
00:57:30,800 --> 00:57:32,300
Νομίζω ότι έψαχναν.

481
00:57:34,600 --> 00:57:36,500
Μην ανησυχείς, μητέρα.

482
00:57:36,500 --> 00:57:38,300
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ τι έγινε.

483
00:57:38,400 --> 00:57:39,700
Δεν είναι σωστό.

484
00:57:39,800 --> 00:57:42,100
Αυτό το φτωχό κορίτσι ήταν μόνο
προσπαθεί να κάνει τη δουλειά της.

485
00:57:42,100 --> 00:57:43,900
Να είσαι ακίνητος.

486
00:57:43,900 --> 00:57:45,000
Αυτό έπρεπε να γίνει.

487
00:57:45,000 --> 00:57:46,300
Δεν είναι σωστό!

488
00:57:47,300 --> 00:57:49,300
Δεν θέλω να το συζητήσω, μητέρα.

489
00:58:09,700 --> 00:58:10,700
Γειά σου;

490
00:58:10,700 --> 00:58:11,800
Γεια σου, Μαριάν;

491
00:58:13,100 --> 00:58:14,100
Εσύ είσαι, μητέρα;

492
00:58:14,200 --> 00:58:15,600
Ναί!

493
00:58:15,600 --> 00:58:18,100
Α, καλά,
τι θέλεις, μητέρα;

494
00:58:18,100 --> 00:58:19,200
Πώς είσαι;

495
00:58:19,300 --> 00:58:20,600
Είμαι εντάξει.

496
00:58:20,600 --> 00:58:22,400
Αυτό είναι ωραίο.

497
00:58:22,400 --> 00:58:23,600
Ο Έρνεστ αρρώστησε πολύ.

498
00:58:23,600 --> 00:58:25,500
Νεύρα, υποθέτω.

499
00:58:25,600 --> 00:58:26,800
Είναι κάποιο πρόβλημα στη δουλειά.

500
00:58:26,800 --> 00:58:28,100
Δεν ξέρω τι είναι.

501
00:58:28,200 --> 00:58:28,900
Δεν θα μου πει...

502
00:58:29,000 --> 00:58:31,800
- Μαριάν, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου μιλήσω.

503
00:58:31,800 --> 00:58:33,900
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

504
00:58:34,700 --> 00:58:35,500
Δεν πρόκειται για
λεφτά, είναι, μητέρα;

505
00:58:35,500 --> 00:58:37,400
Γιατί ιφίτης, είμαι
φοβάσαι ότι δεν υπάρχει τίποτα

506
00:58:37,500 --> 00:58:39,200
μπορούμε να κάνουμε τώρα.

507
00:58:39,200 --> 00:58:41,500
Είχαμε πολλά έξοδα
δεν το περιμέναμε και...

508
00:58:41,500 --> 00:58:43,200
- Δεν χρειαζόμαστε χρήματα.

509
00:58:45,000 --> 00:58:46,300
Τότε τι είναι;

510
00:58:46,300 --> 00:58:49,400
Εδώ είναι το κουδούνι, μητέρα, τι είναι;

511
00:58:49,500 --> 00:58:50,900
Πρέπει να πάω.

512
00:58:51,000 --> 00:58:51,800
Τίποτα.

513
00:58:51,800 --> 00:58:54,200
Συγγνώμη που σε ενόχλησα, Μαριάν.

514
00:58:54,200 --> 00:58:55,800
Μη μιλάς έτσι, μητέρα.

515
00:58:55,900 --> 00:58:58,300
Ήταν υπέροχο που άκουσα τη φωνή σου.

516
00:58:58,300 --> 00:58:59,600
Πρέπει να μαζευτούμε.

517
00:58:59,700 --> 00:59:02,400
Θα έρθουμε να σε δούμε σύντομα, εντάξει;

518
00:59:02,400 --> 00:59:04,100
Αυτό θα είναι ωραίο.

519
00:59:04,100 --> 00:59:06,400
Εσείς και ο Ποπ μείνετε υγιείς.

520
00:59:06,500 --> 00:59:08,300
- Θα το κάνουμε.
- Αντίο.

521
00:59:09,600 --> 00:59:10,700
Αντίο.

522
00:59:55,200 --> 00:59:56,700
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

523
00:59:56,800 --> 00:59:58,300
Γιατί όχι;

524
00:59:58,300 --> 01:00:02,300
Δεν θυμάσαι τι είπε αυτό το κορίτσι;

525
01:00:02,300 --> 01:00:05,100
Είπε όταν τελειώσουν
εκεί, θα έρθουν εδώ.

526
01:00:06,800 --> 01:00:08,300
Πώς μπορούμε να μείνουμε εδώ;

527
01:00:10,100 --> 01:00:12,000
Λοιπόν, δεν έχουν έρθει ακόμα, μητέρα.

528
01:00:13,300 --> 01:00:16,300
Στον χάλυβα και το σκυρόδεμα
του Crawford Center!

529
01:00:58,900 --> 01:00:59,900
Πατέρας!

530
01:01:52,700 --> 01:01:54,500
Ποιος είσαι;

531
01:01:54,600 --> 01:01:56,000
Τι θέλετε;

532
01:01:56,000 --> 01:01:58,400
Θέλω να σου μιλήσω.

533
01:01:58,400 --> 01:01:59,600
Προχώρα, μίλα.

534
01:01:59,600 --> 01:02:01,300
Όχι εδώ.

535
01:02:01,300 --> 01:02:02,300
Ελα μαζί μου.

536
01:02:03,900 --> 01:02:05,100
Έλα πού;

537
01:02:06,000 --> 01:02:06,900
Όχι μακριά.

538
01:02:07,000 --> 01:02:08,200
Έλα μαζί μου.

539
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.

540
01:02:17,900 --> 01:02:19,100
Είναι σημαντικό.

541
01:02:38,500 --> 01:02:39,500
Εδώ μέσα.

542
01:03:04,000 --> 01:03:05,100
Ερχομαι.

543
01:03:11,300 --> 01:03:12,300
Από εδώ.

544
01:03:18,300 --> 01:03:20,300
Δεν πειράζει, έλα.

545
01:03:35,000 --> 01:03:37,400
Είναι σημαντικό, έλα.

546
01:03:50,900 --> 01:03:51,900
Ερχομαι.

547
01:03:56,500 --> 01:03:57,500
Ερχομαι.

548
01:04:19,100 --> 01:04:24,000
Ω, όχι, όχι!

549
01:04:26,700 --> 01:04:29,600
Μην στέκεσαι μόνο εκεί, απογοήτευσε με.

550
01:04:31,000 --> 01:04:32,500
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

551
01:04:32,500 --> 01:04:34,500
Τι θέλετε;

552
01:04:34,500 --> 01:04:36,200
Θέλουμε πίσω το κτίριο μας.

553
01:04:36,300 --> 01:04:38,100
Αυτό είναι το κτήριο μου!

554
01:04:38,100 --> 01:04:39,900
Είναι το σπίτι μας.

555
01:04:40,000 --> 01:04:41,900
Είδα τι έκανες.

556
01:04:41,900 --> 01:04:45,400
Περάστε το χρόνο σας ζωγραφίζοντας
ένα καταδικασμένο κτίριο.

557
01:04:45,400 --> 01:04:49,500
Τι ηλίθιο κόλπο.

558
01:04:49,500 --> 01:04:51,900
Δεν πρέπει
μίλα του έτσι.

559
01:04:51,900 --> 01:04:53,900
Τι έχεις γέροντα;

560
01:04:54,700 --> 01:04:56,600
Γίνεσαι μαλακός στον εγκέφαλο;

561
01:04:59,100 --> 01:05:01,900
Αυτά τα παλιά κτίρια κατεβαίνουν.

562
01:05:01,900 --> 01:05:03,700
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

563
01:05:06,100 --> 01:05:07,500
Αφήστε με κάτω, αφήστε με κάτω!

564
01:05:11,700 --> 01:05:13,300
Εντάξει, εντάξει.

565
01:05:15,900 --> 01:05:20,700
Άσε με κάτω και θα σε βρω
ένα καλύτερο μέρος για να ζήσεις, εντάξει;

566
01:05:21,800 --> 01:05:26,800
Στο νέο κτίριο, με
εντοιχιζόμενα, αποκομιδές απορριμμάτων.

567
01:05:28,900 --> 01:05:30,000
Τι λέτε για αυτό;

568
01:05:30,000 --> 01:05:31,500
Όχι.

569
01:05:31,600 --> 01:05:33,600
Θέλουμε να ζήσουμε εδώ.

570
01:05:33,700 --> 01:05:35,100
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις!

571
01:05:35,200 --> 01:05:38,800
Κοίτα, άσε με, αλλιώς θα το κάνω
έχετε την αστυνομία μαζί σας!

572
01:05:38,800 --> 01:05:40,500
Θα σας έχω όλους στη φυλακή!

573
01:05:40,500 --> 01:05:41,900
Φυλακή;

574
01:05:42,000 --> 01:05:43,800
Είμαι 79 χρονών.

575
01:05:43,800 --> 01:05:46,200
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα με έβαζαν φυλακή;

576
01:05:46,300 --> 01:05:50,000
Και, ακόμα κι αν το έκαναν, τι
θα μου έκανε διαφορά;

577
01:05:50,000 --> 01:05:51,200
Έχει δίκιο.

578
01:05:51,300 --> 01:05:53,300
Πραγματικά δεν έχουμε πολλά να χάσουμε.

579
01:05:56,000 --> 01:05:59,900
Εντάξει, μπορείτε να έχετε το κτίριο σας.

580
01:05:59,900 --> 01:06:01,200
Μπορείτε να μείνετε εδώ.

581
01:06:03,900 --> 01:06:04,900
Άσε με κάτω.

582
01:06:08,200 --> 01:06:09,500
Σου δίνω τον λόγο μου.

583
01:06:11,300 --> 01:06:13,300
Δεν τον πιστεύω.

584
01:06:13,300 --> 01:06:14,500
Ούτε εγώ.

585
01:06:16,000 --> 01:06:18,500
Ανάθεμα σε, απογοήτευσε με!

586
01:06:18,600 --> 01:06:21,700
Δεν δίνω δεκάρα πόσο χρονών είσαι,

587
01:06:21,800 --> 01:06:23,200
δεν θα ξεφύγεις με αυτό!

588
01:06:24,100 --> 01:06:26,300
Δεν θα σου δώσω τίποτα!

589
01:06:26,300 --> 01:06:27,700
Θα σας πάρω όλους!

590
01:06:30,200 --> 01:06:33,300
Με ποιο δικαίωμα μπαίνεις στο δρόμο μου;

591
01:06:35,900 --> 01:06:40,700
Δεν είσαι παρά ένας άχρηστος
μάτσο γεροντικούς, παλιούς ανόητους.

592
01:06:48,100 --> 01:06:49,100
Άσε με κάτω.

593
01:10:23,900 --> 01:10:25,700
Ελπίζω να βάλουν αρκετό ασβέστη μέσα.

594
01:10:38,100 --> 01:10:39,300
Τι είναι αυτό;

595
01:10:58,300 --> 01:11:01,200
- Δεν θα πάει πίσω.
- Λοιπόν, υπάρχει μόνο

596
01:11:01,200 --> 01:11:02,300
ένα πράγμα να κάνουμε.

597
01:11:43,600 --> 01:11:44,800
Κύριε Κρόφορντ;

598
01:11:51,500 --> 01:11:53,400
Είστε εδώ, κύριε Κρόφορντ;

599
01:11:59,800 --> 01:12:02,700
Υπάρχει κάτι που μπορούμε
κάνω για εσάς, κύριε Κρόφορντ;

600
01:12:14,400 --> 01:12:18,800
Στα τούβλα και το κονίαμα
του 522 South 24th Street,

601
01:12:20,100 --> 01:12:23,300
και στη σάρκα και στο αίμα
από αυτούς που το λένε σπίτι.

602
01:12:25,900 --> 01:12:27,200
Συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας.

603
01:13:02,700 --> 01:13:06,700
Τι καλό έκανε, βάζοντας
αυτός ο καημένος στον τοίχο;

604
01:13:06,800 --> 01:13:08,400
Δεν άλλαξε απολύτως τίποτα.

605
01:13:08,400 --> 01:13:09,900
Ήρθαν ακριβώς το ίδιο.

606
01:13:11,300 --> 01:13:13,200
Δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεχάσω τα μάτια του,

607
01:13:13,200 --> 01:13:16,600
και τον ήχο που έκανε όταν εκείνος.

608
01:13:16,600 --> 01:13:17,800
Κάνε ησυχία, μητέρα.

609
01:13:19,500 --> 01:13:21,600
Δεν θα μπορέσω ποτέ να το ξεχάσω.

610
01:14:48,000 --> 01:14:51,000
Έχεις χάσει το δικό σου
επιστροφή στο σπίτι, αγαπητέ;

611
01:14:51,100 --> 01:14:52,500
Μερικές φορές μπερδεύεται, αξιωματικό.

612
01:14:52,500 --> 01:14:54,200
Θα τη δω να γυρίσει σπίτι.

613
01:14:54,300 --> 01:14:57,700
Έλα, αγαπητέ, έλα.

614
01:14:57,700 --> 01:14:59,500
Όλα θα πάνε καλά.

615
01:15:05,700 --> 01:15:06,700
Τι προσπαθείς να κάνεις;

616
01:15:06,700 --> 01:15:09,400
Δεν ξέρεις τι θα γίνει
σε εμάς αν το μάθει κανείς;

617
01:15:09,400 --> 01:15:10,400
Δεν με νοιάζει!

618
01:15:12,700 --> 01:15:14,300
Τι γίνεται με τον άντρα σου;

619
01:15:14,300 --> 01:15:16,000
Δεν σε νοιάζει τι θα του συμβεί;

620
01:15:17,200 --> 01:15:18,900
Αν η χθεσινή νύχτα δεν είχε συμβεί ποτέ,

621
01:15:19,000 --> 01:15:20,300
όλα θα πάνε καλά.

622
01:15:20,300 --> 01:15:23,900
Θα τον συγχωρούσαν που βοήθησε
κρύβεις το κορμί αυτού του κοριτσιού.

623
01:15:25,000 --> 01:15:26,800
Τι γίνεται με τις άλλες φορές;

624
01:15:26,900 --> 01:15:29,700
Δεν είναι μόνο χθες το βράδυ, ξέρεις.

625
01:15:29,700 --> 01:15:33,100
Αυτά τα ατυχήματα γύρω από την κατασκευή,

626
01:15:33,100 --> 01:15:35,800
δεν ήταν καθόλου ατυχήματα.

627
01:15:35,900 --> 01:15:37,800
Τους κάναμε.

628
01:15:37,800 --> 01:15:41,600
Ο σύζυγός σας και ο κύριος Blakely και εγώ.

629
01:15:42,700 --> 01:15:45,400
Υπάρχουν έξι νεκροί,

630
01:15:45,400 --> 01:15:48,000
και θα υπάρξουν περισσότερα αν
κάποιος μπαίνει εμπόδιο.

631
01:15:49,300 --> 01:15:51,000
Με καταλαβαίνεις;

632
01:16:54,400 --> 01:16:55,400
Μητέρα!

633
01:16:58,100 --> 01:16:59,100
Μητέρα!

634
01:16:59,800 --> 01:17:00,800
Που πάτε;

635
01:17:00,800 --> 01:17:03,500
Δεν ξέρω, το έχω
να φύγω από εδώ.

636
01:17:03,500 --> 01:17:05,900
Μου είπες ότι κανένας άλλος δεν θα πληγωθεί.

637
01:17:05,900 --> 01:17:07,100
Ήταν ένα ατύχημα.

638
01:17:07,100 --> 01:17:10,500
Το μόνο που θέλαμε ήταν να σταματήσουμε να λειτουργεί.

639
01:17:10,500 --> 01:17:12,100
Δεν έχει νόημα.

640
01:17:12,100 --> 01:17:14,800
Δεν βλέπετε ότι δεν μπορείτε να τους σταματήσετε;

641
01:17:14,800 --> 01:17:17,000
Πιστεύετε πραγματικά
ότι δεν θα συντρίψουν

642
01:17:17,000 --> 01:17:19,800
αυτό το παλιό κτίριο κάτω σαν
έχουν όλα τα υπόλοιπα;

643
01:17:19,800 --> 01:17:21,700
Αλλά δεν δουλεύουν τώρα, μητέρα.

644
01:17:21,700 --> 01:17:23,100
Ακούω.

645
01:17:23,100 --> 01:17:25,200
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για λίγο ακόμα.

646
01:17:27,200 --> 01:17:29,500
Όχι.

647
01:17:29,600 --> 01:17:31,000
Δεν είναι πια καλό εδώ.

648
01:17:32,500 --> 01:17:34,800
Δεν το βλέπεις θα γίνει
να μην είναι ποτέ ξανά το ίδιο

649
01:17:34,800 --> 01:17:38,200
μετά από αυτά που έκανες;

650
01:17:38,300 --> 01:17:40,300
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.

651
01:17:40,300 --> 01:17:41,600
Πρέπει να φύγω από εδώ.

652
01:17:41,600 --> 01:17:43,700
Άσε με, σε παρακαλώ.

653
01:17:43,700 --> 01:17:44,700
λυπάμαι.

654
01:17:50,100 --> 01:17:51,800
Μητέρα, Μητέρα.

655
01:18:10,200 --> 01:18:11,600
Γκρέτα, περίμενε!

656
01:18:11,600 --> 01:18:13,000
Θα πάω με τον Γιαλ

657
01:18:19,900 --> 01:18:20,900
Γκρέτα!

658
01:18:39,200 --> 01:18:41,900
Κυρία Λούμις!

659
01:18:41,900 --> 01:18:42,900
Κυρία Λούμις!

660
01:18:44,400 --> 01:18:46,300
Έχει πληγωθεί πολύ η κυρία Λούμις;

661
01:18:53,100 --> 01:18:54,300
Είναι ζωντανή.

662
01:18:55,800 --> 01:18:57,500
Κυρία Λούμις!

663
01:18:57,500 --> 01:18:59,300
Πρέπει να έχει γιατρό.

664
01:18:59,300 --> 01:19:00,300
Όχι.

665
01:19:01,400 --> 01:19:03,200
Κυρία Λούμις!

666
01:19:03,200 --> 01:19:05,200
Αν ερχόταν γιατρός, θα την έπαιρνε.

667
01:19:07,100 --> 01:19:08,200
Γιατί να την πάρεις τώρα;

668
01:19:10,800 --> 01:19:12,600
Κυρία Λούμις!

669
01:19:12,600 --> 01:19:17,200
Κυρία Λούμις!

670
01:19:19,600 --> 01:19:22,000
Είμαι ο Mattie.

671
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
Άσε με να μπω.

672
01:19:35,800 --> 01:19:37,400
Είναι νεκρή;

673
01:19:37,400 --> 01:19:39,800
Όχι ακόμα, αλλά πεθαίνει.

674
01:19:39,800 --> 01:19:41,900
Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Λούμις.

675
01:19:41,900 --> 01:19:44,100
Μην τρελαίνεσαι εσύ
κράτα το στόμα σου κλειστό!

676
01:20:09,500 --> 01:20:12,500
Κυρία Έμιλυ, μπορώ να μιλήσω μαζί σας;

677
01:20:19,600 --> 01:20:23,300
Δεσποινίς Έμιλυ, μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;

678
01:21:54,100 --> 01:21:55,100
Μητέρα.

679
01:22:01,800 --> 01:22:05,000
Δεν θέλω να σε αφήσω.

680
01:22:05,000 --> 01:22:06,000
λυπάμαι.

681
01:22:07,500 --> 01:22:11,400
Δεν θέλω να φύγω
και να σε αφήσει ήσυχο.

682
01:22:11,500 --> 01:22:14,500
Ξέρω τι θα σου συμβεί
αν μείνεις μόνος.

683
01:22:16,600 --> 01:22:17,800
φοβάμαι.

684
01:22:19,700 --> 01:22:21,400
Δεν θέλω να φύγω.

685
01:22:22,700 --> 01:22:24,800
Δεν θέλω να σε αφήσω.

686
01:22:24,900 --> 01:22:26,200
Θέλω να μείνω μαζί.

687
01:22:44,400 --> 01:22:48,200
Τι ήθελες
πες μου, δεσποινίς Έμιλυ;

688
01:22:54,000 --> 01:22:56,200
Σκότωσες τη γυναίκα μου;

689
01:22:56,200 --> 01:22:57,500
Σε είδα στο παράθυρο.

690
01:22:57,500 --> 01:22:58,800
Αφήστε την ήσυχη, είναι φοβισμένη.

691
01:22:58,800 --> 01:23:00,000
Θα τη φροντίσω.

692
01:23:53,600 --> 01:23:54,800
Τι;

693
01:24:08,700 --> 01:24:12,300
Τι ήθελες
Πες μου, δεσποινίς Έμιλυ;

694
01:25:50,000 --> 01:25:52,500
Γεια, πού νομίζεις ότι πας;

695
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Τι θα έλεγες στον κύριο Λούμις;

696
01:26:08,000 --> 01:26:09,500
Τι θα του έλεγες;

697
01:26:09,500 --> 01:26:11,200
Τους άφηνες να με κατηγορήσουν!

698
01:26:11,300 --> 01:26:12,700
Θα σε είχαν συγχωρήσει!

699
01:26:12,700 --> 01:26:14,200
Την σκότωσες με τις στάχτες του παπά.

700
01:26:14,200 --> 01:26:15,700
Θα του έλεγα την αλήθεια.

701
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
Το έκανα για σένα!

702
01:26:16,700 --> 01:26:18,400
- Όχι.
- Το έκανα για σένα!

703
01:26:18,400 --> 01:26:21,000
Όπως πάντα, τα πάντα
Το έκανα ήταν για σένα!

704
01:26:21,000 --> 01:26:22,500
Πώς θα μπορούσες να ζήσεις όλα αυτά τα χρόνια

705
01:26:22,500 --> 01:26:23,900
αν δεν ήταν για μένα;

706
01:26:23,900 --> 01:26:25,700
Δεν σου ζήτησα ποτέ να με φροντίσεις.

707
01:26:25,700 --> 01:26:27,200
Κάποιος έπρεπε να σε φροντίσει.

708
01:26:27,200 --> 01:26:28,200
Δεν θα έβγαινες από το διαμέρισμά σου!

709
01:26:28,200 --> 01:26:30,600
Δεν με άφηνες να βγω έξω.

710
01:26:31,500 --> 01:26:32,600
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

711
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
Κύριε Λούμη!

712
01:26:45,300 --> 01:26:46,300
Προσέξτε!

713
01:26:53,300 --> 01:26:56,300
Σκότωσες τη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι;

714
01:26:56,300 --> 01:26:58,500
Ακούσατε τι το
είπε ο άντρας, συνέχισε να κινείσαι.

715
01:27:01,100 --> 01:27:02,400
Το έκανε, έτσι δεν είναι;

716
01:27:03,300 --> 01:27:05,300
Τη σκότωσε με τις στάχτες του παπά.

717
01:27:05,300 --> 01:27:06,600
Είπα να συνεχίσω!

718
01:27:10,000 --> 01:27:11,700
Τι σου έκανε ποτέ;

719
01:27:13,400 --> 01:27:14,700
Γιατί το έκανες, γιατί;

720
01:27:16,000 --> 01:27:17,600
Τι σου έκανε ποτέ;

721
01:27:17,600 --> 01:27:20,200
Όχι σε μένα, σε εμάς!

722
01:27:20,200 --> 01:27:22,300
Φοβήθηκε, έφυγε τρέχοντας,

723
01:27:22,300 --> 01:27:25,500
θα το έλεγε σε κάποιον
και τα χάλασε όλα!

724
01:27:25,500 --> 01:27:27,000
Έπρεπε να τη σκοτώσω!

725
01:27:28,900 --> 01:27:31,200
Δεν είναι ότι ήταν η μόνη.

726
01:27:32,200 --> 01:27:34,400
Αλλά ήταν μια από εμάς.

727
01:27:34,500 --> 01:27:37,400
Οι άλλοι ήταν διαφορετικοί.

728
01:27:37,400 --> 01:27:40,800
Δεν έχει κανένα νόημα αν
αρχίζουμε να σκοτωνόμαστε μεταξύ μας.

729
01:27:40,800 --> 01:27:43,300
Δεν είχες δικαίωμα να σκοτώσεις την κυρία Λούμις.

730
01:27:43,300 --> 01:27:44,300
Όχι!

731
01:27:45,800 --> 01:27:47,000
Να προσέχεις.

732
01:27:48,000 --> 01:27:50,600
Σκότωσα και τον γέρο.

733
01:27:50,600 --> 01:27:55,000
Θα σκοτώσω κανέναν από εσάς αν
δεν με αφήνεις μόνη.

734
01:28:03,100 --> 01:28:04,100
Το τι;

735
01:28:07,300 --> 01:28:08,400
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι.

736
01:28:41,800 --> 01:28:42,800
Καφές;

737
01:28:46,600 --> 01:28:48,100
Γεια, ποια είναι η ιδέα;

738
01:28:48,100 --> 01:28:49,400
Ποια είναι η ιδέα να καθίσετε σε ένα τραπέζι

739
01:28:49,400 --> 01:28:51,100
αν δεν θελεις τιποτα?

740
01:29:33,800 --> 01:29:35,200
Θα το έλεγε σε κάποιον.

741
01:29:35,300 --> 01:29:36,500
Έπρεπε να τη σκοτώσω.

742
01:29:36,500 --> 01:29:41,500
Γι' αυτό τη σκότωσα
γιατί ήταν.

743
01:29:48,100 --> 01:29:50,100
Γιατί δεν προσέχεις που πας;

744
01:29:54,900 --> 01:29:56,200
Είναι καλά;

745
01:29:56,200 --> 01:29:57,200
Μπορώ να βοηθήσω;

746
01:29:59,100 --> 01:30:00,400
Νομίζω ότι είναι εντάξει.

747
01:30:01,500 --> 01:30:03,500
Δεν υπάρχει τίποτα σπασμένο;

748
01:30:03,500 --> 01:30:04,500
Τίποτα το θέμα;

749
01:30:07,200 --> 01:30:08,700
Θα τη φροντίσουμε.

750
01:30:40,700 --> 01:30:42,400
Πάρε με από εδώ.

751
01:35:42,100 --> 01:35:44,400
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να μείνουμε.

752
01:35:44,400 --> 01:35:46,800
Χάνεις τον χρόνο σου εδώ.

753
01:35:46,900 --> 01:35:48,800
Έχω άφθονο χώρο, αλλά σκίζονται

754
01:35:48,800 --> 01:35:51,100
αυτό το κτίριο καταρρέει σε μερικούς μήνες.

755
01:35:51,100 --> 01:35:53,500
Δεν είδες την ταμπέλα εκεί έξω;

756
01:35:53,600 --> 01:35:55,200
Έχουμε καταδικαστεί.

757
01:35:55,300 --> 01:35:58,000
Γκρεμίζουν όλα αυτά τα διαμερίσματα.

758
01:35:58,000 --> 01:36:00,900
Θα φτιάξω μεγάλα διαμερίσματα
για πλούσιους ανθρώπους.

759
01:36:00,900 --> 01:36:03,400
Δεν ξέρουμε πού θα πάμε.

760
01:36:03,400 --> 01:36:04,900
Γιατί να πάμε πουθενά;

761
01:36:05,800 --> 01:36:08,200
Γιατί τους αφήνετε να μας σπρώχνουν;

762
01:36:08,200 --> 01:36:10,700
Γιατί δεν μπορούμε να αντεπιτεθούμε;

763
01:36:10,700 --> 01:36:13,400
Έχουμε τόσο δίκιο
εδώ όπως οποιοσδήποτε άλλος.

764
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
Ω, να είσαι ήσυχος.

765
01:36:15,600 --> 01:36:18,900
Λυπάμαι, σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ.

766
01:36:18,900 --> 01:36:20,700
Έχουμε τα δικά μας προβλήματα.

767
01:36:21,900 --> 01:36:24,100
Νομίζω ότι θα μετακινηθούμε
για λίγο πάντως.

768
01:36:25,100 --> 01:36:26,400
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.

769
01:36:38,800 --> 01:36:40,200
Είμαι ο Mattie.

770
01:36:49,400 --> 01:36:52,400
δ Βόλτες στο πάρκο μια καλοκαιρινή μέρα δ

771
01:36:52,500 --> 01:36:55,800
d Πασχαλιά και λεβάντα σε φακελάκι d

772
01:36:55,800 --> 01:37:00,800
δ Κυριακές με τους φίλους σας δ

773
01:37:02,400 --> 01:37:05,800
d Sweet ladyfingers και αγγλικό τσάι d

774
01:37:05,800 --> 01:37:09,100
d Πασχαλιές κεντημένες σε οργάντι d

775
01:37:09,100 --> 01:37:14,100
δ Μέρες ας προσποιούμαστε δ

776
01:37:16,100 --> 01:37:19,200
δ John Philip Sousa and parfait Junes d

777
01:37:19,200 --> 01:37:22,500
δ Φωσφορικά άλατα και απογεύματα με βελόνα d

778
01:37:22,500 --> 01:37:27,500
δ Σασσαφράς Κυριακές
με όλους τους φίλους σας δ

779
01:37:29,200 --> 01:37:32,500
d Κουρτίνες από δαντέλα αράχνης και μπροκάρ από μετάξι d

780
01:37:32,500 --> 01:37:35,800
d Ομπρέλες, πιάνα και περιπάτους d

781
01:37:35,800 --> 01:37:40,800
d Διασκεδαστικές μέρες για άλλη μια φορά δ

782
01:37:42,400 --> 01:37:45,900
d Αναμνήσεις Tiffany και ανοιξιάτικες ανθοδέσμες d

783
01:37:46,000 --> 01:37:49,100
δ Γείτονες νοιάζεστε
περίπου, φίλους που έκανες δ

784
01:37:49,200 --> 01:37:54,200
δ Μέρες αθωότητας δ

785
01:37:55,800 --> 01:37:59,100
δ John Philip Sousa and parfait Junes d

786
01:37:59,200 --> 01:38:02,600
δ Φωσφορικά και απογεύματα με βελόνα d

787
01:38:02,600 --> 01:38:07,400
δ Σασσαφράς Κυριακές
με όλους τους φίλους σας δ